1
00:00:18,409 --> 00:00:20,062
Nu ți-ai setat alarma?
2
00:00:20,063 --> 00:00:21,237
Hmm?
3
00:00:21,238 --> 00:00:23,848
Îți setezi întotdeauna alarma.
4
00:00:25,329 --> 00:00:27,765
Bine, trebuie să călcăm pe el.
5
00:00:27,766 --> 00:00:29,593
Locotenenții nu pot întârzia.
6
00:00:29,594 --> 00:00:31,508
Sau cel puțin nu pot.
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,511
Nu fără Pascal
a face un caz federal.
8
00:00:34,512 --> 00:00:36,339
Uneori mă gândesc la tine
băieților le place să se bată cu capul.
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,254
Oh, știu că o face.
10
00:00:38,255 --> 00:00:40,517
aș fi mai fericit
dacă i-a dat odihnă.
11
00:00:40,518 --> 00:00:41,692
Și vorbind despre,
12
00:00:41,693 --> 00:00:44,739
dacă tot mergem
a pleca din oras
13
00:00:44,740 --> 00:00:47,437
pentru weekendul lung, eu
trebuie să rezerv biletele astăzi
14
00:00:47,438 --> 00:00:49,135
înainte ca tarifele să crească.
15
00:00:51,877 --> 00:00:53,748
Ce?
16
00:00:53,749 --> 00:00:56,968
Știu că vrei să ieși din
frigul de câteva zile, dar
17
00:00:56,969 --> 00:00:58,057
Cred doar că ar trebui să așteptăm
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,145
până mai avem puțin timp,
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,103
ia o săptămână întreagă.
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,974
Fă-o corect.
21
00:01:02,975 --> 00:01:06,326
Da, dar mai mult timp nu
doar apar magic.
22
00:01:06,327 --> 00:01:09,938
Trebuie să facem timp, sau
nu se va întâmpla niciodată.
23
00:01:11,897 --> 00:01:13,463
te aud.
24
00:01:13,464 --> 00:01:15,422
Vom.
25
00:01:15,423 --> 00:01:16,901
Curând.
26
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
Iţi promit.
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,606
Și când facem...
28
00:01:25,607 --> 00:01:27,260
va merita.
29
00:01:33,919 --> 00:01:35,746
Oh.
30
00:01:35,747 --> 00:01:36,878
Acum--
31
00:01:36,879 --> 00:01:38,314
Vom întârzia.
32
00:01:42,798 --> 00:01:44,015
Bună dimineața, căpitane.
33
00:01:44,016 --> 00:01:45,104
Hei.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,496
Ce-i cu bagajele?
35
00:01:46,497 --> 00:01:48,455
Am crezut că te-ai întors
din Champaign aseară.
36
00:01:48,456 --> 00:01:51,240
Da, ei bine, toate celelalte
viitorii locotenenţi erau
37
00:01:51,241 --> 00:01:52,763
rămânând să lovești barele U of I,
38
00:01:52,764 --> 00:01:55,244
deci nu puteam fi
cel mai vechi de acolo
39
00:01:55,245 --> 00:01:56,941
și primul care a plecat acasă.
40
00:01:56,942 --> 00:01:59,814
Așa că așteaptă, ai înțeles
sus la 3:00 a.m.
41
00:01:59,815 --> 00:02:01,250
și ai condus direct la serviciu?
42
00:02:01,251 --> 00:02:03,122
Patru ore de somn ma descurc.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,819
Dar Trudy?
44
00:02:04,820 --> 00:02:06,125
Asta e cu totul altă poveste.
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
De ce? Ce s-a întâmplat?
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,910
Ei bine, se simțea prost
47
00:02:08,911 --> 00:02:11,260
despre lipsa marelui nostru
petrecere de promovare la Molly's.
48
00:02:11,261 --> 00:02:12,566
Așa că a vrut
mă compensează
49
00:02:12,567 --> 00:02:14,785
cu o mare treabă aseară.
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,874
Ea nu era fericită
camper când i-am spus
51
00:02:16,875 --> 00:02:18,049
Stăteam în Champaign.
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,268
Ah.
53
00:02:19,269 --> 00:02:20,835
Voi plăti pentru asta mai târziu.
54
00:02:24,709 --> 00:02:26,928
Vrei să te uiți la noi, Herrmann?
55
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
Uh...
56
00:02:28,757 --> 00:02:29,844
la ce ma uit?
57
00:02:29,845 --> 00:02:33,152
Tu, eu, fac rang la vârsta noastră.
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,632
E un lucru al naibii.
59
00:02:38,723 --> 00:02:40,289
Tot ceea ce. El nu poate fi mai rău
60
00:02:40,290 --> 00:02:41,551
decât ultimul nostru
plimbare de la Med.
61
00:02:41,552 --> 00:02:43,292
Tipul acela era insuportabil.
62
00:02:43,293 --> 00:02:46,600
Nu am putut opri doc-splaining
la noi toţi ne schimbăm.
63
00:02:46,601 --> 00:02:49,472
Sunt eu, sau tu ești
chiar mai anti-medic
64
00:02:49,473 --> 00:02:51,213
acum că te întâlnești cu un avocat?
65
00:02:51,214 --> 00:02:52,475
Mm-mm.
66
00:02:52,476 --> 00:02:54,173
Nu știu.
Dr. Frost pare rece.
67
00:02:54,174 --> 00:02:55,609
Poate un pic prea rece
68
00:02:55,610 --> 00:02:57,001
dacă crede că e mișto să
rulează cu 15 minute întârziere.
69
00:02:57,002 --> 00:02:58,394
Este doar o plimbare.
70
00:02:58,395 --> 00:02:59,743
Nu, este o chestie de respect,
71
00:02:59,744 --> 00:03:01,658
care este ceva tot
băieții ăștia par să le lipsească.
72
00:03:03,008 --> 00:03:04,705
Oh, și el va face
ratați prima noastră cursă, nu.
73
00:03:04,706 --> 00:03:07,534
Echipa 3, Ambo 61, Batalionul 25.
74
00:03:07,535 --> 00:03:10,276
Alarma statică și cutie.
Mai multe unități răspund.
75
00:03:10,277 --> 00:03:12,016
345 Columbus Drive.
76
00:03:12,017 --> 00:03:13,192
345 Columb?
77
00:03:13,193 --> 00:03:14,513
Acesta este un oraș
clădirea guvernului.
78
00:03:21,418 --> 00:03:22,331
ce faci
aici afară, doctore?
79
00:03:22,332 --> 00:03:23,593
Trebuie să mergem.
80
00:03:23,594 --> 00:03:24,986
Da, ștergătorul
arăta un pic necăjită.
81
00:03:24,987 --> 00:03:26,901
Trebuia doar să fie rupt
înapoi în cârligul J.
82
00:03:26,902 --> 00:03:27,945
Toate fixate.
83
00:03:27,946 --> 00:03:28,990
Ei bine, nu avem voie
84
00:03:28,991 --> 00:03:30,078
să repar lucrurile pe ambo, așa că...
85
00:03:30,079 --> 00:03:31,862
Politica CFD-urilor.
86
00:03:31,863 --> 00:03:34,300
Cred ce a vrut să spună
este, mulțumesc, Dr. Frost.
87
00:03:34,301 --> 00:03:36,389
Da, bine ai venit.
88
00:03:53,015 --> 00:03:55,059
Toți răspund
companiile să fie sfătuite.
89
00:03:55,060 --> 00:03:56,974
Am primit
rapoarte de multiple
90
00:03:56,975 --> 00:03:58,802
explozii subterane.
91
00:03:58,803 --> 00:04:00,369
Fiți conștienți de colapsul structural
92
00:04:00,370 --> 00:04:03,111
și explozii secundare.
93
00:04:03,112 --> 00:04:06,028
Procedați cu extremă precauție.
94
00:04:08,900 --> 00:04:12,076
Arată rău.
95
00:04:12,077 --> 00:04:13,382
Rămâi gata!
96
00:04:40,410 --> 00:04:41,628
Batalionul 25 la Main,
97
00:04:41,629 --> 00:04:44,935
Am nevoie de o alarmă 2-11
și Planul EMS 2.
98
00:04:44,936 --> 00:04:47,851
Posibilă explozie de gaz.
50 până la 60 de victime.
99
00:04:47,852 --> 00:04:50,506
Am nevoie imediat de o companie de gaze
răspuns și un backup PD.
100
00:04:50,507 --> 00:04:52,769
OK, hai să o luăm
peste drum.
101
00:04:52,770 --> 00:04:55,685
Motor 51, Camion 43,
Investigarea incendiului.
102
00:04:55,686 --> 00:04:57,339
În regulă, să mergem, Motor 51.
103
00:04:57,340 --> 00:04:58,471
Timp de joc.
104
00:04:58,472 --> 00:05:00,951
Doherty, leagă
sistemul de canalizare.
105
00:05:00,952 --> 00:05:04,346
Echipa 3, amintește-ți lifturile
și începeți căutarea dvs. principală.
106
00:05:04,347 --> 00:05:06,305
Te copiază. Tony,
Capp, hai să ne mișcăm!
107
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Ambo 61, du-te la triaj.
108
00:05:09,352 --> 00:05:11,222
Mikami, tu ești la conducere.
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,354
Pe el.
110
00:05:12,355 --> 00:05:13,877
Novak, asigură-te
avem etichete de triaj.
111
00:05:13,878 --> 00:05:15,357
Și să setăm 100
metri spre sud.
112
00:05:15,358 --> 00:05:16,402
Copie.
113
00:05:33,028 --> 00:05:34,855
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?
114
00:05:34,856 --> 00:05:35,986
Îi este foame de mai mult combustibil
115
00:05:35,987 --> 00:05:38,293
și nu se va opri până când
îl sufocăm.
116
00:05:38,294 --> 00:05:39,642
925 către Main,
117
00:05:39,643 --> 00:05:41,514
unde este răspunsul companiei mele de gaze?
118
00:05:41,515 --> 00:05:44,386
Companie de gaze pe drum.
ETA 15 minute.
119
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
Te-am prins, domnule.
120
00:05:59,837 --> 00:06:01,316
Țineți-o în mișcare, oameni buni!
121
00:06:01,317 --> 00:06:04,885
Trebuie să păstrăm această zonă liberă
pentru primii care au răspuns!
122
00:06:04,886 --> 00:06:06,669
Jordan, ține-o în mișcare!
123
00:06:06,670 --> 00:06:07,975
Bine, să mergem, oameni buni.
124
00:06:07,976 --> 00:06:09,150
Sunt Lauren Bates,
125
00:06:09,151 --> 00:06:10,412
șeful de securitate al clădirii.
126
00:06:10,413 --> 00:06:11,935
Bine, ce sunt
ne uitam aici?
127
00:06:11,936 --> 00:06:13,763
Avem 64 de etaje,
doi sub grad.
128
00:06:13,764 --> 00:06:17,941
Îi evacuăm pe toți.
Aproximativ 500 de ocupanti.
129
00:06:17,942 --> 00:06:19,334
Știi de unde a început focul?
130
00:06:19,335 --> 00:06:20,857
Subsol.
131
00:06:20,858 --> 00:06:22,424
Explozia de gaz trebuie
au suflat într-un perete
132
00:06:22,425 --> 00:06:23,904
și a pornit focul acolo jos.
133
00:06:23,905 --> 00:06:25,253
Câte puncte de ieșire?
134
00:06:25,254 --> 00:06:26,428
- Chiar acum?
- Da.
135
00:06:26,429 --> 00:06:28,038
Zero.
136
00:06:28,039 --> 00:06:30,563
Scara de nord s-a prăbușit
chiar deasupra subsolului.
137
00:06:30,564 --> 00:06:31,912
Liftul de serviciu funcționează,
138
00:06:31,913 --> 00:06:33,783
dar nu pot ajunge
din cauza incendiului.
139
00:06:33,784 --> 00:06:35,176
Câți oameni
am ajuns acolo jos?
140
00:06:35,177 --> 00:06:37,352
Etajul este ocupat în mare parte
prin camerele de servere.
141
00:06:37,353 --> 00:06:39,441
Sunt doar o mână de
birouri pentru IT.
142
00:06:39,442 --> 00:06:41,400
Poate opt, zece
într-o zi normală.
143
00:06:41,401 --> 00:06:43,227
Fum atât de mult două etaje mai sus,
144
00:06:43,228 --> 00:06:44,751
acel foc trebuie să se gătească.
145
00:06:44,752 --> 00:06:46,709
Avem supresie chimică
în sălile serverelor,
146
00:06:46,710 --> 00:06:48,537
dar fie a funcționat defectuos
147
00:06:48,538 --> 00:06:51,758
sau acel foc este atât de fierbinte,
sistemul a fost copleșit.
148
00:06:51,759 --> 00:06:52,889
Asta nu e bine.
149
00:06:55,806 --> 00:06:57,328
Continuă să te miști,
oameni. Continuă să te miști.
150
00:07:09,951 --> 00:07:11,691
Şef!
151
00:07:11,692 --> 00:07:13,040
Nu putem scoate chestia asta încă?
152
00:07:13,041 --> 00:07:15,129
Nu până când nu primim
linia principală oprită.
153
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
Deocamdată, doar
trebuie să-l las să ardă,
154
00:07:16,653 --> 00:07:18,741
fii atent pe el și
sper că acel fiu de cățea
155
00:07:18,742 --> 00:07:20,221
nu ne aruncă nicio minge curbă.
156
00:07:20,222 --> 00:07:21,483
Înțeles. Unde
ne vrei?
157
00:07:21,484 --> 00:07:22,876
Ei bine, această piață
urmează să se umple,
158
00:07:22,877 --> 00:07:24,094
deci trebuie să păstrăm oamenii
159
00:07:24,095 --> 00:07:25,922
cât de departe de
flacără pe cât posibil.
160
00:07:25,923 --> 00:07:27,620
Să stabilim un perimetru de 100 de picioare,
161
00:07:27,621 --> 00:07:29,143
nici un vehicul sau
trafic pietonal.
162
00:07:29,144 --> 00:07:31,798
- Și redirecționează toate trenurile CCT.
- Ai înţeles.
163
00:07:31,799 --> 00:07:32,755
- Ruzek.
- Am înțeles, sergent.
164
00:07:32,756 --> 00:07:33,930
- Da.
- În regulă!
165
00:07:33,931 --> 00:07:35,018
perimetru de 100 de picioare
de jur împrejur!
166
00:07:35,019 --> 00:07:36,367
- Mută-te.
- Să mergem!
167
00:07:36,368 --> 00:07:38,500
Copie, domnule. 100 de picioare
radial. Să ne mișcăm!
168
00:07:41,069 --> 00:07:43,505
sergent Platt.
169
00:07:43,506 --> 00:07:44,724
Ofițer Bates.
170
00:07:44,725 --> 00:07:46,508
A trecut ceva vreme de atunci
Eram ofițer Bates.
171
00:07:46,509 --> 00:07:49,642
Oh, da, te-am auzit
erau în securitate privată.
172
00:07:49,643 --> 00:07:52,384
Văd că urmează ghinionul
tu oriunde te duci.
173
00:07:54,256 --> 00:07:56,213
Bine, uite,
avem mai multe radiouri.
174
00:07:56,214 --> 00:07:57,998
- Mă voi asigura că iei unul, bine?
- BINE.
175
00:07:57,999 --> 00:07:59,826
Iordania.
176
00:07:59,827 --> 00:08:02,350
Șef, ne-am prăbușit
scara la subsol.
177
00:08:02,351 --> 00:08:04,613
Până la zece persoane prinse.
Voi avea nevoie de sprijin pe scară.
178
00:08:04,614 --> 00:08:06,528
Șef, am înțeles!
179
00:08:06,529 --> 00:08:07,703
Copiază asta, Severide.
180
00:08:07,704 --> 00:08:09,226
Camionul 81 zboară într-o scară.
181
00:08:09,227 --> 00:08:10,924
Camionul 43, pregătiți
un coș Stokes
182
00:08:10,925 --> 00:08:12,447
pentru vârful scării.
183
00:08:12,448 --> 00:08:14,536
Copie, șef.
184
00:08:19,107 --> 00:08:22,326
81, haideți!
185
00:08:22,327 --> 00:08:24,154
Sergent Platt, mm!
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,982
- Îți spun vreodată...
- Nu este momentul, Randall.
187
00:08:25,983 --> 00:08:27,549
Domnule!
188
00:08:27,550 --> 00:08:30,596
Domnule, acea bandă este
nu decor!
189
00:08:30,597 --> 00:08:32,685
Totul totul
chiar acolo, Mouch?
190
00:08:32,686 --> 00:08:33,860
Da. Să mergem la treabă.
191
00:08:33,861 --> 00:08:35,514
Haideți, oameni buni.
Pe aici. Pe aici.
192
00:08:35,515 --> 00:08:36,863
Am înţeles.
193
00:08:36,864 --> 00:08:38,212
Hai! Hai! Hai.
194
00:08:38,213 --> 00:08:41,128
Hai, hai, hai.
195
00:08:41,129 --> 00:08:42,564
Grăbește-te, te rog!
196
00:08:42,565 --> 00:08:44,566
- Suntem aici jos!
- Stai înapoi!
197
00:08:44,567 --> 00:08:47,177
Dă-ne loc! Suntem
aruncând o scară!
198
00:08:47,178 --> 00:08:49,136
Prinde-l, apucă-l.
199
00:08:51,748 --> 00:08:55,011
Stai jos și lasă focul
departamentul scade primul!
200
00:08:56,536 --> 00:08:59,146
Hei, vom primi
ai plecat de aici, bine?
201
00:09:00,714 --> 00:09:02,584
Ai doar răbdare.
202
00:09:10,332 --> 00:09:11,506
Hei, este cineva rănit?
203
00:09:11,507 --> 00:09:12,942
E un bărbat în molozul ăla.
204
00:09:12,943 --> 00:09:14,291
El cobora pe
scările când s-au prăbușit.
205
00:09:14,292 --> 00:09:15,771
Bine, îl vom lua.
206
00:09:15,772 --> 00:09:19,035
În regulă, să începem
sa ridici oamenii!
207
00:09:19,036 --> 00:09:21,429
Camion 43, trimite
coșul Stokes!
208
00:09:21,430 --> 00:09:23,300
- Capp, Tony, apucă grinzile!
- Copie.
209
00:09:23,301 --> 00:09:25,607
- Gata pentru trei.
- Carver, apucă pipa!
210
00:09:25,608 --> 00:09:27,957
Unu, doi, trei!
211
00:09:33,007 --> 00:09:35,051
Haide!
212
00:09:39,491 --> 00:09:40,622
Trebuie să stingi focul
213
00:09:40,623 --> 00:09:42,493
înaintea întregului server
camera e distrusa!
214
00:09:42,494 --> 00:09:44,495
A scoate oamenii afară este
prima noastră prioritate,
215
00:09:44,496 --> 00:09:46,323
- incepand cu tine.
- Să mergem.
216
00:09:46,324 --> 00:09:47,673
Ai grijă de umărul tău.
217
00:09:47,674 --> 00:09:48,978
În regulă.
218
00:09:48,979 --> 00:09:50,153
- Haide. Te-am prins.
- Să mergem!
219
00:09:50,154 --> 00:09:52,068
Te-am prins.
220
00:09:52,069 --> 00:09:54,984
Un pas la un moment dat.
221
00:09:54,985 --> 00:09:56,420
Te-am prins. Haide.
222
00:09:56,421 --> 00:09:58,335
Sursa incendiului pare să fie
223
00:09:58,336 --> 00:10:00,033
în camera lor de server, șef.
224
00:10:00,034 --> 00:10:01,643
- M-am îndreptat în acest sens acum.
- Copie, Severide.
225
00:10:03,254 --> 00:10:05,647
- Medici, am primit un alt roșu.
- Pune-l chiar aici.
226
00:10:05,648 --> 00:10:07,997
Numele lui este Pete. El
avea dureri în piept.
227
00:10:07,998 --> 00:10:09,172
Apoi și-a pierdut cunoștința.
228
00:10:09,173 --> 00:10:10,565
OK, pune-l jos chiar aici.
229
00:10:16,006 --> 00:10:18,094
Respirație agonală. Fara puls.
230
00:10:18,095 --> 00:10:20,619
- BINE. Începeți un IV.
- Copie.
231
00:10:26,364 --> 00:10:28,061
În regulă, este în V-fib.
232
00:10:28,062 --> 00:10:29,105
Hai să șocăm la 200.
233
00:10:29,106 --> 00:10:30,716
Clar.
234
00:10:32,196 --> 00:10:33,936
Încă V-fib.
235
00:10:33,937 --> 00:10:35,024
Am de gând să încep compresiile.
236
00:10:35,025 --> 00:10:37,723
- Împinge epi.
- BINE.
237
00:10:37,724 --> 00:10:41,117
Medicii!
238
00:10:41,118 --> 00:10:42,902
În regulă. Novak,
apuca i-gelul.
239
00:10:42,903 --> 00:10:44,251
Frost, preia
pentru compresii
240
00:10:44,252 --> 00:10:45,382
- și monitorul, vă rog.
- L-am prins, l-am prins.
241
00:10:45,383 --> 00:10:46,557
- Du-te, du-te.
- BINE.
242
00:10:46,558 --> 00:10:47,994
Impingând epi.
243
00:10:53,391 --> 00:10:54,870
OK, probabil că ești
va avea nevoie de cusături,
244
00:10:54,871 --> 00:10:56,611
dar rana nu prea
adânc, deci fă-mi o favoare.
245
00:10:56,612 --> 00:10:58,178
Urcă-te pe prelata verde și
te vom curăța
246
00:10:58,179 --> 00:10:59,309
şi plecă spre Med ca
de îndată ce putem.
247
00:10:59,310 --> 00:11:00,659
- Mulţumesc.
- Hei!
248
00:11:00,660 --> 00:11:01,877
De unde știi
ea nu are o contuzie?
249
00:11:01,878 --> 00:11:03,009
E în regulă, dnă Bates.
250
00:11:03,010 --> 00:11:04,401
Nu, nu e OK.
251
00:11:04,402 --> 00:11:05,751
Ei nu pot doar să ia
grija costumelor.
252
00:11:05,752 --> 00:11:06,969
- Da.
- Împingând încă un miligram
253
00:11:06,970 --> 00:11:09,929
- de epi.
- Da, copie.
254
00:11:09,930 --> 00:11:11,191
Cine dracu este responsabil aici?
255
00:11:11,192 --> 00:11:12,845
Prietenul meu are nevoie de un medic!
256
00:11:12,846 --> 00:11:15,630
- E ridicol!
- Preia compresiile.
257
00:11:15,631 --> 00:11:17,197
Uf.
258
00:11:17,198 --> 00:11:19,286
Hei, sunt doctor.
Care este problema?
259
00:11:19,287 --> 00:11:20,766
Această femeie are o
vătămare gravă a capului.
260
00:11:20,767 --> 00:11:22,158
Bine, uite, te aud.
261
00:11:22,159 --> 00:11:23,638
Dar acea femeie este
responsabil aici, bine?
262
00:11:23,639 --> 00:11:25,118
Ea decide cine ia
prioritate pentru tratament,
263
00:11:25,119 --> 00:11:26,554
și a făcut apelul potrivit.
264
00:11:26,555 --> 00:11:30,253
Acum, te rog ia-ți prietenul
la prelata verde acum.
265
00:11:30,254 --> 00:11:32,255
- BINE.
- Bine, haide.
266
00:11:32,256 --> 00:11:34,518
E încă în V-fib.
Hai să șocăm din nou.
267
00:11:34,519 --> 00:11:35,606
Clar.
268
00:11:37,740 --> 00:11:39,436
Avem un ritm.
269
00:11:39,437 --> 00:11:41,090
- Grozav.
- Targa!
270
00:11:41,091 --> 00:11:42,613
Intrând.
271
00:11:44,616 --> 00:11:46,008
Da.
272
00:11:47,881 --> 00:11:50,360
Hei, am primit foc
aici! Întoarceţi-vă!
273
00:11:50,361 --> 00:11:53,146
Pompieri! Strigă!
274
00:11:53,147 --> 00:11:54,364
Ajutați-mă!
275
00:11:54,365 --> 00:11:56,453
Vă rog!
276
00:11:56,454 --> 00:11:59,892
Doamnă, unde sunt
tu? Strigă!
277
00:11:59,893 --> 00:12:01,763
Nu stiu unde sa merg!
278
00:12:01,764 --> 00:12:03,069
Va rog ajutati!
279
00:12:03,070 --> 00:12:04,679
Herrmann, acoperi-mă!
280
00:12:04,680 --> 00:12:06,202
În regulă. venim!
281
00:12:06,203 --> 00:12:08,248
- Vă rog!
- Țineți jos până la pământ!
282
00:12:20,043 --> 00:12:22,175
Implică-te! Fă o mișcare!
283
00:12:22,176 --> 00:12:24,177
Mă duc după ea!
Tony, cu mine!
284
00:12:24,178 --> 00:12:25,482
Hei, Severide!
285
00:12:25,483 --> 00:12:26,745
Scoate-o afară!
286
00:12:26,746 --> 00:12:28,616
Du-te pe spate.
287
00:12:28,617 --> 00:12:32,359
Avem nevoie de un coș Stokes
lângă casa scării!
288
00:12:32,360 --> 00:12:34,404
Coșul Stokes vine.
289
00:12:38,322 --> 00:12:41,107
61, ieșim.
290
00:12:41,108 --> 00:12:42,282
Copiați.
291
00:12:54,295 --> 00:12:57,079
Bine, obțineți acces IO
și curge fluidele larg deschise.
292
00:12:57,080 --> 00:12:59,734
Trebuie să intubez și
asigura o cale respiratorie.
293
00:12:59,735 --> 00:13:02,694
- Frost, ia-mi un cearșaf de ardere.
- Te-am prins.
294
00:13:03,870 --> 00:13:05,044
Bine, hai să o acoperim.
295
00:13:05,045 --> 00:13:08,135
Da.
296
00:13:10,572 --> 00:13:11,790
Nu pot muri încă.
297
00:13:11,791 --> 00:13:13,922
Nu așa.
298
00:13:13,923 --> 00:13:17,186
Nu încă.
299
00:13:17,187 --> 00:13:19,406
Nu i-am spus.
300
00:13:19,407 --> 00:13:21,277
OK, te-am prins. În regulă?
301
00:13:21,278 --> 00:13:22,757
Te-am prins.
302
00:13:26,283 --> 00:13:28,284
am de gând să-ți dau
niște medicamente pentru durere, bine?
303
00:13:30,853 --> 00:13:32,636
OK, apăsând 100
microfoane de fentanil.
304
00:13:36,467 --> 00:13:38,512
BINE.
305
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
OK, sunt înăuntru.
306
00:13:44,824 --> 00:13:46,173
- Bine, bag-o.
- Da.
307
00:13:47,522 --> 00:13:48,827
BINE. Medicii!
308
00:13:48,828 --> 00:13:49,958
- O să-l iau pe asta.
- Du-te.
309
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
- Te-am acoperit aici.
- Mulţumesc.
310
00:13:53,006 --> 00:13:54,006
Da, asta va funcționa.
311
00:13:54,007 --> 00:13:55,398
mult spațiu,
vizibilitate buna.
312
00:13:55,399 --> 00:13:57,313
Vom pune comunicațiile CFD peste
aici și PD acolo.
313
00:13:57,314 --> 00:13:58,880
Copiați asta, șefule.
314
00:13:58,881 --> 00:14:00,926
Tu șeful Pascal?
315
00:14:00,927 --> 00:14:03,058
- V-a luat destul de mult.
- S-ar putea să avem o problemă.
316
00:14:03,059 --> 00:14:04,494
La gheizere
pufnind. Ar putea fi...
317
00:14:04,495 --> 00:14:06,105
O altă scurgere de gaz care provoacă
presiunea să scadă.
318
00:14:06,106 --> 00:14:07,671
Trebuie să închizi
asta este oprit chiar acum.
319
00:14:07,672 --> 00:14:09,021
Dacă se acumulează mai mult gaz,
320
00:14:09,022 --> 00:14:10,500
va cauza
altă explozie.
321
00:14:10,501 --> 00:14:11,850
Asta e problema.
322
00:14:11,851 --> 00:14:13,982
Cea mai apropiată oprire este...
323
00:14:13,983 --> 00:14:15,854
mai puțin de 10 picioare
din gheizer.
324
00:14:15,855 --> 00:14:17,681
Și este îngropat sub dărâmături.
325
00:14:17,682 --> 00:14:19,074
Va trebui să mergem la
următorul jos.
326
00:14:19,075 --> 00:14:20,249
Cât timp va dura?
327
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
Nu știu. Zece
minute, poate?
328
00:14:22,078 --> 00:14:24,167
Dacă există o altă scurgere,
nu avem zece minute.
329
00:14:25,821 --> 00:14:27,126
La naiba.
330
00:14:27,127 --> 00:14:29,171
El este bun. Curata-l.
331
00:14:29,172 --> 00:14:31,043
- Trimite-l la radiologie.
- Mulţumesc, Dr. Archer.
332
00:14:31,044 --> 00:14:33,219
BINE.
333
00:14:33,220 --> 00:14:34,785
domnule Milken?
334
00:14:34,786 --> 00:14:35,917
- Da.
- Sunt Dr. Charles.
335
00:14:35,918 --> 00:14:37,092
Ce mai faci?
336
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
Umărul doare ca
un fiu de cățea.
337
00:14:38,790 --> 00:14:40,835
- Oh, omule, pun pariu că da.
- Hei.
338
00:14:40,836 --> 00:14:41,967
Aștept doar pentru
chirurg ortoped
339
00:14:41,968 --> 00:14:43,011
să ajung aici, bine?
340
00:14:43,012 --> 00:14:44,621
- BINE.
- Cum e capul tău?
341
00:14:44,622 --> 00:14:46,623
Vreo amețeală, greață?
342
00:14:46,624 --> 00:14:47,929
Nu, nimic de genul asta.
343
00:14:47,930 --> 00:14:49,496
Când merge orto-ul
să ajung aici, crezi?
344
00:14:49,497 --> 00:14:51,498
Trebuie să mă întorc la mine
construirea și evaluarea prejudiciului.
345
00:14:51,499 --> 00:14:53,587
Adevărata mizerie acolo, tu
Știu, multe victime.
346
00:14:53,588 --> 00:14:55,067
- eu--
- Nu, clădirea, doctore.
347
00:14:55,068 --> 00:14:57,199
Eu—eu—sunt îngrijorat
despre clădire.
348
00:14:57,200 --> 00:15:00,899
Bine, ei bine, clădirea este
un loc de dezastru de nivel 1,
349
00:15:00,900 --> 00:15:05,251
deci nu cred ca primesti
înapoi acolo în curând.
350
00:15:05,252 --> 00:15:08,210
Oh, Doamne.
351
00:15:08,211 --> 00:15:10,038
- Mă duc să mă schimb.
- BINE.
352
00:15:10,039 --> 00:15:11,692
- Hannah.
- Hei.
353
00:15:11,693 --> 00:15:12,823
Cum a mers?
354
00:15:12,824 --> 00:15:14,869
A rostit un elogiu frumos.
355
00:15:14,870 --> 00:15:17,045
Dar cred că a fost
fericit să am vreo scuză
356
00:15:17,046 --> 00:15:18,307
ca să iasă naibii de acolo.
357
00:15:18,308 --> 00:15:19,395
Da, înțeleg asta.
358
00:15:19,396 --> 00:15:20,701
Aceasta este femeia la care am chemat-o.
359
00:15:20,702 --> 00:15:22,224
Se pare că are 40 de ani.
360
00:15:22,225 --> 00:15:23,965
Gradul al doilea și al treilea
arsuri pe față,
361
00:15:23,966 --> 00:15:25,619
brațe, gât și trunchi.
362
00:15:25,620 --> 00:15:26,750
Trauma 1.
363
00:15:26,751 --> 00:15:27,926
Să o pregătim
pentru o linie centrală
364
00:15:27,927 --> 00:15:29,275
și respirați aici jos.
365
00:15:29,276 --> 00:15:30,450
Ai un nume?
366
00:15:30,451 --> 00:15:32,800
Nu, dar a fost
vorbind despre cineva
367
00:15:32,801 --> 00:15:34,323
înainte de a pierde
conștiință, un bărbat,
368
00:15:34,324 --> 00:15:36,369
deci poate un partener
369
00:15:36,370 --> 00:15:37,718
sau un soț va apărea mai târziu.
370
00:15:37,719 --> 00:15:38,980
BINE.
371
00:15:38,981 --> 00:15:40,851
Doamne, îți poți imagina?
372
00:15:40,852 --> 00:15:42,418
Mergând despre ziua ta
total neglijent
373
00:15:42,419 --> 00:15:44,725
că persoana iubită se duce
prin asta singur?
374
00:15:44,726 --> 00:15:46,422
Mm.
375
00:16:02,483 --> 00:16:03,744
Carver, Ritter, pe mine.
376
00:16:03,745 --> 00:16:05,224
Să dărâmăm asta chiar acum.
377
00:16:05,225 --> 00:16:07,356
O altă explozie ca asta,
si tot blocul merge.
378
00:16:07,357 --> 00:16:08,792
În drum.
379
00:16:20,805 --> 00:16:22,763
Ritter.
380
00:16:26,072 --> 00:16:28,508
Acolo este supapa!
381
00:16:35,168 --> 00:16:36,952
Haide!
382
00:16:40,651 --> 00:16:41,869
Du-te, Carver!
383
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
Haide!
384
00:17:00,715 --> 00:17:03,543
Oh, nu, mulțumesc.
385
00:17:03,544 --> 00:17:06,067
imi pare rau, din nou,
despre aseară.
386
00:17:06,068 --> 00:17:08,809
Dar trebuie doar să spun...
387
00:17:08,810 --> 00:17:12,508
Știu că ești mândru de mine,
și asta înseamnă lumea.
388
00:17:12,509 --> 00:17:15,511
Dar nici măcar nu am
a fost încă promovat oficial,
389
00:17:15,512 --> 00:17:18,297
deci gândul de a face
altă sărbătoare
390
00:17:18,298 --> 00:17:21,126
pur și simplu m-am simțit indulgent...
391
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
Dacă sunt sinceră.
392
00:17:23,042 --> 00:17:24,955
Ai perfectă dreptate, dragă.
393
00:17:24,956 --> 00:17:28,394
O altă sărbătoare ar avea
fost cu adevărat auto-indulgentă.
394
00:17:31,180 --> 00:17:34,139
Oh, din dragoste pentru...
395
00:17:34,140 --> 00:17:36,097
Nu a fost pentru mine.
396
00:17:36,098 --> 00:17:37,751
A fost...
397
00:17:39,710 --> 00:17:43,365
Ți-am uitat ziua de naștere.
Sunt așa un idiot.
398
00:17:43,366 --> 00:17:44,714
nu stiu ce
mă gândeam.
399
00:17:44,715 --> 00:17:48,283
Am fost atât de învăluit în...
400
00:17:48,284 --> 00:17:50,111
Putem vorbi despre asta mai târziu.
401
00:17:52,593 --> 00:17:54,724
eu--
402
00:17:58,599 --> 00:18:00,730
La naiba.
403
00:18:07,608 --> 00:18:09,130
Hei.
404
00:18:09,131 --> 00:18:11,741
Bună, sunt Dr. Frost. sunt
cauți pe cineva?
405
00:18:11,742 --> 00:18:13,265
Da, mama mea.
406
00:18:13,266 --> 00:18:15,223
Bine, ei bine, avem o mulțime de oameni
407
00:18:15,224 --> 00:18:16,964
cu walkie-talkie pe aici.
408
00:18:16,965 --> 00:18:18,835
Poate putem ajuta
o dai de urma.
409
00:18:18,836 --> 00:18:21,142
Găsitorul meu de prieteni
spune că e aici.
410
00:18:21,143 --> 00:18:23,579
Ei bine, ar fi trebuit
să o întâlnim aici?
411
00:18:23,580 --> 00:18:27,192
Nu, uh, ea a spus că a făcut-o
un interviu de angajare în centrul orașului.
412
00:18:27,193 --> 00:18:30,325
Dar am trimis mesaje
ea toată dimineața,
413
00:18:30,326 --> 00:18:32,459
și ea nu a răspuns.
414
00:18:34,069 --> 00:18:35,461
Hei.
415
00:18:35,462 --> 00:18:36,810
Iată chestia.
416
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
- Care e numele tău?
- Ellie.
417
00:18:38,552 --> 00:18:40,292
În regulă. Ei bine, iată
chestia, Ellie.
418
00:18:40,293 --> 00:18:43,033
Dacă Găsitorul tău de prieteni spune
telefonul ei este în rețea,
419
00:18:43,034 --> 00:18:45,297
atunci ea trebuie să fie
pe aici undeva.
420
00:18:45,298 --> 00:18:47,212
Ar putea fi într-una
a acestor clădiri
421
00:18:47,213 --> 00:18:49,083
în mijlocul interviului ei.
422
00:18:49,084 --> 00:18:51,303
Deci s-ar putea să nu
se uită la telefonul ei.
423
00:18:54,394 --> 00:18:56,656
Da.
424
00:18:56,657 --> 00:18:57,874
Ei bine, între timp,
425
00:18:57,875 --> 00:18:59,659
știi, există
mai putem suna pe cineva?
426
00:18:59,660 --> 00:19:02,923
Tatăl tău sau altul
membru al familiei, poate?
427
00:19:02,924 --> 00:19:04,968
Nu.
428
00:19:04,969 --> 00:19:06,970
BINE. Hei, haide.
429
00:19:06,971 --> 00:19:08,624
Vom vorbi cu cineva
cu un radio, ok?
430
00:19:08,625 --> 00:19:09,756
O să fie bine.
431
00:19:09,757 --> 00:19:11,366
Chicago City Transit
tocmai m-a informat
432
00:19:11,367 --> 00:19:13,977
că unul dintre trenurile lor este
dezactivat direct sub noi.
433
00:19:13,978 --> 00:19:16,676
Aparent, i-a lovit pe unii
moloz de beton pe şine.
434
00:19:16,677 --> 00:19:18,721
Spun ei despre explozie
a compromis tunelul?
435
00:19:18,722 --> 00:19:19,722
Nu știm asta.
436
00:19:19,723 --> 00:19:21,289
Inginerii CCT sunt
privind în ea.
437
00:19:21,290 --> 00:19:23,204
Ei bine, atunci ar trebui să evacuăm
trenul pentru orice eventualitate.
438
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
Da, asta e cealaltă problemă a noastră.
439
00:19:24,467 --> 00:19:26,642
Presiunea companiei de gaze
sisteme de monitorizare
440
00:19:26,643 --> 00:19:28,862
ne spun asta
există o scurgere de gaz activă
441
00:19:28,863 --> 00:19:30,385
tot acolo jos undeva.
442
00:19:30,386 --> 00:19:32,300
Deci ar putea exista buzunare de gaz
în tunelurile de metrou?
443
00:19:32,301 --> 00:19:33,997
Oriunde în
infrastructura metroului.
444
00:19:33,998 --> 00:19:35,347
Tuneluri feroviare, tuneluri de serviciu,
445
00:19:35,348 --> 00:19:38,350
acces de urgență
puțuri, canalizare.
446
00:19:38,351 --> 00:19:40,395
Dacă se acumulează gaz
în oricare dintre acestea,
447
00:19:40,396 --> 00:19:43,833
apoi, ei bine, am văzut
daune pe care o poate face o explozie.
448
00:19:43,834 --> 00:19:45,313
BINE.
449
00:19:45,314 --> 00:19:47,707
Vom începe cu
puțurile de acces.
450
00:19:47,708 --> 00:19:49,362
Hei, bine spune.
451
00:19:55,150 --> 00:19:56,585
Hei.
452
00:19:56,586 --> 00:19:59,414
Ce naiba este
acest loc, oricum?
453
00:19:59,415 --> 00:20:02,504
Un fel de date
în centru, bănuiesc.
454
00:20:02,505 --> 00:20:05,073
Toate acestea sunt de ultimă generație
servere de calculator.
455
00:20:09,077 --> 00:20:10,251
Tiparele de ardere nu sunt consistente
456
00:20:10,252 --> 00:20:11,992
cu un extern
sursa de aprindere.
457
00:20:11,993 --> 00:20:14,124
Da.
458
00:20:14,125 --> 00:20:16,344
Din câte văd,
459
00:20:16,345 --> 00:20:19,260
punctul de origine este
undeva prin zona asta.
460
00:20:30,185 --> 00:20:32,621
Cineva a manipulat
cu aceste sigurante.
461
00:20:35,843 --> 00:20:38,410
Hei.
462
00:20:38,411 --> 00:20:40,194
Ce dracu este asta?
463
00:20:40,195 --> 00:20:41,630
Severide.
464
00:20:47,985 --> 00:20:50,683
Eu... nu sunt domnule High Tech,
465
00:20:50,684 --> 00:20:55,122
dar ce este un rezervor de O2 deschis
faci într-o sală de calculatoare?
466
00:20:55,123 --> 00:20:56,689
Un singur motiv la care mă gândesc.
467
00:21:05,046 --> 00:21:07,265
Serverul este electric
sistem de distributie
468
00:21:07,266 --> 00:21:08,396
a fost în mod deliberat
trucat pentru a se supraîncălzi.
469
00:21:08,397 --> 00:21:09,745
Asta e sursa
a aprinderii.
470
00:21:09,746 --> 00:21:11,921
Am găsit un mare
Rezervor de O2 acolo jos.
471
00:21:11,922 --> 00:21:14,315
Este suficient oxigen pentru a stimula
nivelurile de O2 din camera respectivă
472
00:21:14,316 --> 00:21:17,710
la 30%, 35%, care s-ar transforma
locul într-un butoi de pulbere.
473
00:21:17,711 --> 00:21:19,886
Deci oricine a incendiat
camera aia de servere
474
00:21:19,887 --> 00:21:21,844
este responsabil pentru
tot acest dezastru.
475
00:21:21,845 --> 00:21:23,281
- Dom.
- Sergent.
476
00:21:23,282 --> 00:21:24,847
Cred că focul ar fi
au fost suficient de volatile
477
00:21:24,848 --> 00:21:26,762
să spargă conducta de gaz și
începe întreaga reacție în lanț.
478
00:21:26,763 --> 00:21:28,764
Sergent Voight.
479
00:21:28,765 --> 00:21:29,765
Bates. Uau, a trecut un minut.
480
00:21:31,202 --> 00:21:33,291
Bine, spune-mi
despre acea cameră de server.
481
00:21:33,292 --> 00:21:35,205
Aparține
Fondul de pensii al angajaților.
482
00:21:35,206 --> 00:21:36,859
Și din câte știu eu,
acele servere sunt
483
00:21:36,860 --> 00:21:39,166
pentru administrarea
planurile de pensii ale orașului.
484
00:21:39,167 --> 00:21:40,907
Deci trebuie să aibă toate
tipuri de date sensibile
485
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
pe ei, atunci... Sociale,
informatii fiscale,
486
00:21:43,084 --> 00:21:45,303
istoric de angajare, medical
istorie, informații bancare.
487
00:21:45,304 --> 00:21:48,871
Așa că tipii ăștia intră în
fura datele muncitorilor din oraș
488
00:21:48,872 --> 00:21:51,700
și apoi incendiază locul
să-și acopere urmele?
489
00:21:51,701 --> 00:21:53,223
Ei bine, nu este o teorie nebună.
490
00:21:53,224 --> 00:21:55,530
Hoții de identitate trag
un jaf ca acesta
491
00:21:55,531 --> 00:21:57,793
pentru date pe care le-ar putea pirata?
492
00:21:57,794 --> 00:21:59,665
Nu, acești infractori
sunt după ceva,
493
00:21:59,666 --> 00:22:01,101
ceva tangibil.
494
00:22:01,102 --> 00:22:04,060
Tipul din care ne-am retras
prăbușirea scărilor,
495
00:22:04,061 --> 00:22:06,062
cineva a spus că l-a văzut
în coborârea scărilor.
496
00:22:06,063 --> 00:22:07,803
Era atât de grăbit
pentru a ajunge în camera serverului
497
00:22:07,804 --> 00:22:09,936
că era dispus
lupta singur cu focul.
498
00:22:09,937 --> 00:22:11,372
Ai primit numele lui?
499
00:22:11,373 --> 00:22:12,982
Nu, dar nu ar trebui să fie
atât de greu de urmărit.
500
00:22:12,983 --> 00:22:15,115
Clavicula îi era al naibii de aproape
ieșind din umăr.
501
00:22:15,116 --> 00:22:17,073
- Probabil la Med.
- Acesta a fost domnul Milken,
502
00:22:17,074 --> 00:22:19,119
director executiv
a Fondului de pensii.
503
00:22:19,120 --> 00:22:20,729
L-am văzut băgat
într-o ambulanță.
504
00:22:20,730 --> 00:22:22,383
În regulă, haideți
și mă îndrept spre Med.
505
00:22:22,384 --> 00:22:23,645
Da.
506
00:22:23,646 --> 00:22:25,038
Trudy, apucă-l pe Adam, du-te cu Bates.
507
00:22:25,039 --> 00:22:26,822
Curățați clădirea
imagini de securitate,
508
00:22:26,823 --> 00:22:29,085
vezi daca te poti identifica
oricare dintre infractorii noștri.
509
00:22:29,086 --> 00:22:30,478
O să-l aduc pe Atwater aici.
510
00:22:30,479 --> 00:22:33,220
El poate procesa scena,
trageți orice amprente. Să mergem.
511
00:22:33,221 --> 00:22:36,005
Pot să las doar pompierii
acolo jos chiar acum, sergent.
512
00:22:36,006 --> 00:22:38,486
Ar putea fi toxice
degajat încă pentru o vreme.
513
00:22:38,487 --> 00:22:40,923
Pot să merg acolo jos și
pune în bagaj tot ce găsesc.
514
00:22:40,924 --> 00:22:42,751
- Ești bine cu asta?
- Vrei să spui că am de ales?
515
00:22:42,752 --> 00:22:43,883
Nu, sunt doar politicos.
516
00:22:43,884 --> 00:22:45,232
Bine, atunci, noi toți
avem ordinele noastre.
517
00:22:45,233 --> 00:22:46,581
Să mergem despre asta.
518
00:22:46,582 --> 00:22:48,583
- Hei, stai.
- Da?
519
00:22:48,584 --> 00:22:50,585
Căpitane, un incident ca acesta
520
00:22:50,586 --> 00:22:53,806
este o oportunitate rară de învățare
pentru un viitor şef de batalion.
521
00:22:53,807 --> 00:22:55,111
Vreau să stai de șoldul meu
522
00:22:55,112 --> 00:22:58,419
și ține-ți ochii
iar urechile deschise.
523
00:22:58,420 --> 00:22:59,639
Da, domnule.
524
00:23:02,250 --> 00:23:06,079
Puțuri de acces sunt bine
cu, dar canalizare?
525
00:23:06,080 --> 00:23:08,429
Câte un tunel, Mouch.
526
00:23:11,215 --> 00:23:14,043
Hei, deschide trapa.
Mă întorc imediat.
527
00:23:14,044 --> 00:23:15,393
Hei!
528
00:23:15,394 --> 00:23:16,611
Unde te duci?
529
00:23:16,612 --> 00:23:19,135
- Scena incendiului.
- De ce? PD e aici.
530
00:23:19,136 --> 00:23:20,659
Nu este acesta al lor
investigatie acum?
531
00:23:20,660 --> 00:23:21,921
Nu, doar Pascal
vrea pompieri
532
00:23:21,922 --> 00:23:23,139
acolo jos chiar acum.
533
00:23:23,140 --> 00:23:24,837
Asta abia asteapta.
534
00:23:24,838 --> 00:23:26,447
Cu cât luăm mai mult, cu atât mai greu
va fi pentru a-i prinde pe acești tipi.
535
00:23:26,448 --> 00:23:27,753
Da.
536
00:23:27,754 --> 00:23:30,843
Știu. eu doar...
537
00:23:30,844 --> 00:23:32,410
Vă rog să fiți atenți.
538
00:23:34,195 --> 00:23:37,240
Uite, îmi datorezi
o excursie la Cancun.
539
00:23:43,639 --> 00:23:44,813
Haide.
540
00:23:44,814 --> 00:23:47,468
- Iată-ne.
- În regulă.
541
00:23:47,469 --> 00:23:48,556
Să luăm ejectorul de fum
542
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
si o multime de
conductă în picioare.
543
00:23:49,776 --> 00:23:51,820
Carver, masca tu
sus. Ești cu mine.
544
00:23:51,821 --> 00:23:52,952
Copiați asta.
545
00:24:11,972 --> 00:24:14,669
Deci asta este pensionarea
arata ca, nu?
546
00:24:14,670 --> 00:24:17,846
Omule, muncești mai mult acum
decât atunci când erai în patrulă.
547
00:24:17,847 --> 00:24:20,240
Pensionare? Pe a
pensie de invaliditate?
548
00:24:20,241 --> 00:24:21,763
Asta e hilar.
549
00:24:21,764 --> 00:24:23,373
Cunosc polițiști care au băgat 30 de ani
550
00:24:23,374 --> 00:24:26,725
și încă mai lucrează ciudat
locuri de muncă pentru a face ipoteca.
551
00:24:26,726 --> 00:24:30,685
Dar, uh, poate e diferit
pe o pensie de sergent elegantă.
552
00:24:30,686 --> 00:24:33,209
Cine ştie?
553
00:24:33,210 --> 00:24:36,212
Ai fost întotdeauna un
raza de soare.
554
00:24:36,213 --> 00:24:37,910
Dar mă bucur să te văd, Bates.
555
00:24:37,911 --> 00:24:39,086
A trecut prea mult.
556
00:24:41,436 --> 00:24:42,654
Acesta este?
557
00:24:42,655 --> 00:24:43,698
Da, ne putem întoarce
mai departe daca vrei.
558
00:24:43,699 --> 00:24:45,526
Nu, e în regulă.
559
00:24:50,967 --> 00:24:52,359
Da, securitate
filmarea este un bust.
560
00:24:52,360 --> 00:24:54,143
Am trecut prin ea de două ori.
561
00:24:54,144 --> 00:24:56,537
Am verificat accesul cardului
jurnalele din ultimele 24 de ore,
562
00:24:56,538 --> 00:24:58,191
și fără intrări neautorizate.
563
00:24:58,192 --> 00:24:59,975
Ei bine, cine a fost ultimul
persoana din camera?
564
00:24:59,976 --> 00:25:01,934
Sunt Gary Powell.
565
00:25:01,935 --> 00:25:04,502
Tehnologie IT fond de pensii.
A plecat aseară la 6:12.
566
00:25:04,503 --> 00:25:05,633
Asta este.
567
00:25:05,634 --> 00:25:06,982
Fără intrări în această dimineață.
568
00:25:06,983 --> 00:25:09,071
Adică, asta nu se adună.
569
00:25:09,072 --> 00:25:10,725
Uite, dacă al lui Severide
teoria este corecta,
570
00:25:10,726 --> 00:25:13,902
cineva era în acea cameră
chiar înainte ca focul să se aprindă.
571
00:25:13,903 --> 00:25:15,382
Ei bine, nu erau în fața camerei.
572
00:25:15,383 --> 00:25:16,992
Bine, ia filmarea
la laboratorul de tehnologie OCD.
573
00:25:16,993 --> 00:25:18,428
Poate a fost manipulat
cu cumva.
574
00:25:18,429 --> 00:25:20,518
Da, mă ocup de asta.
575
00:25:20,519 --> 00:25:23,085
OK. Mulțumesc, Kev.
Va tin la curent.
576
00:25:23,086 --> 00:25:26,089
Sergent, nu ești
o sa cred asta.
577
00:25:27,743 --> 00:25:28,874
La naiba, da, eram îngrijorat.
578
00:25:28,875 --> 00:25:30,223
Aceste servere sunt
merită o mică avere.
579
00:25:30,224 --> 00:25:31,746
Trebuie asigurat,
totuși, nu?
580
00:25:31,747 --> 00:25:33,095
Da, sigur. Dar...
581
00:25:33,096 --> 00:25:34,749
Și toate aceste date sunt
susținut în nor.
582
00:25:34,750 --> 00:25:37,796
Deci ce te-ai panicat?
583
00:25:37,797 --> 00:25:39,362
Acum câteva luni,
Fondul de pensii a pus
584
00:25:39,363 --> 00:25:41,756
o cantitate semnificativă din ea
active în criptomonedă.
585
00:25:41,757 --> 00:25:43,018
Era peste tot la știri.
586
00:25:43,019 --> 00:25:44,498
Oamenii au fost serioși
supărat pentru asta.
587
00:25:44,499 --> 00:25:46,152
Acele titluri erau
putin dramatic,
588
00:25:46,153 --> 00:25:47,936
- tinand cont de pret -
- Vei înceta să te mai joci?
589
00:25:47,937 --> 00:25:50,765
Știi ce cerem.
590
00:25:50,766 --> 00:25:52,332
Din motive de securitate,
591
00:25:52,333 --> 00:25:53,986
fondurile au fost păstrate
în depozitare la rece.
592
00:25:53,987 --> 00:25:56,510
Ce înseamnă asta?
593
00:25:56,511 --> 00:25:59,121
Erau pe o
unitate de stocare a datelor
594
00:25:59,122 --> 00:26:01,341
care rămâne offline tot timpul
595
00:26:01,342 --> 00:26:03,299
pentru a preveni hackurile și
intruziunea malware.
596
00:26:03,300 --> 00:26:05,345
Și dacă cineva a primit fizic
mâinile lor pe acel dispozitiv?
597
00:26:05,346 --> 00:26:07,869
Da, au primit banii.
598
00:26:07,870 --> 00:26:10,437
Câți bani sunt
vorbim despre?
599
00:26:10,438 --> 00:26:13,005
Aproximativ...
600
00:26:13,006 --> 00:26:15,921
250 de milioane de dolari.
601
00:26:19,229 --> 00:26:21,317
A luat oxigen
terapie timp de aproape două ore
602
00:26:21,318 --> 00:26:23,406
si inca nicio imbunatatire
în gazele ei din sânge.
603
00:26:23,407 --> 00:26:24,756
Și ai comandat o bronhoscopie?
604
00:26:24,757 --> 00:26:26,018
Da, vor fi
văzând-o curând.
605
00:26:26,019 --> 00:26:29,412
Și vom vedea cât de rău
edemul căilor respiratorii ei este.
606
00:26:29,413 --> 00:26:31,806
A venit cineva aici
o cauti?
607
00:26:31,807 --> 00:26:33,242
Nu încă.
608
00:26:33,243 --> 00:26:35,201
Când Violet a adus-o
înăuntru, a spus ea că s-a gândit
609
00:26:35,202 --> 00:26:39,466
ar putea fi un soț
in poza, dar...
610
00:26:39,467 --> 00:26:40,598
Presupun că vom vedea.
611
00:27:01,532 --> 00:27:03,490
Bună ziua? Este cineva acolo?
612
00:27:03,491 --> 00:27:05,100
Pompieri! eu sunt
o sa te scot afara!
613
00:27:05,101 --> 00:27:06,841
Hei, grăbește-te!
614
00:27:08,365 --> 00:27:10,366
Dă-ne afară!
615
00:27:23,729 --> 00:27:25,425
Slavă Domnului că cineva s-a întors.
616
00:27:25,426 --> 00:27:27,862
Am putea avea
sufocat acolo.
617
00:27:31,562 --> 00:27:34,739
Sunteți norocoși
avea acele aparate respiratorii puse.
618
00:27:34,740 --> 00:27:35,870
Aerul e curat acum.
619
00:27:35,871 --> 00:27:37,306
Le poți lua
opriti daca doriti.
620
00:27:37,307 --> 00:27:40,701
Nah, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.
621
00:27:43,052 --> 00:27:45,575
Potriviți-vă.
622
00:27:45,576 --> 00:27:46,751
Ieși la stânga.
623
00:27:46,752 --> 00:27:48,361
Există o scară
în casa scării.
624
00:27:48,362 --> 00:27:50,015
De ce nu indici tu drumul?
625
00:28:00,287 --> 00:28:01,853
Să mergem!
626
00:28:05,074 --> 00:28:06,292
Am doi suspecți singuri
627
00:28:06,293 --> 00:28:08,381
în salopete CCT
la subsol.
628
00:28:08,382 --> 00:28:09,512
Aerul este sigur
aici jos, șefule.
629
00:28:09,513 --> 00:28:12,733
- Trimiteți backup CPD.
- Copiază asta.
630
00:28:12,734 --> 00:28:14,648
Sergent Platt, am făcut-o
a primit doi suspecți înarmați
631
00:28:14,649 --> 00:28:17,869
în subsol, ambele
ei purtând salopete CCT.
632
00:28:17,870 --> 00:28:19,174
Iordan!
633
00:28:19,175 --> 00:28:20,741
Te asiguri că nimeni
iese pe acele uși.
634
00:28:20,742 --> 00:28:23,526
- Da, doamnă.
- Voi doi, luați scările.
635
00:28:23,527 --> 00:28:26,138
- Voi lua liftul de serviciu.
- Copiază asta.
636
00:28:40,457 --> 00:28:41,980
Ești bine? Care
cum au mers?
637
00:28:41,981 --> 00:28:44,286
Ei—s-au despărțit. Aceasta
locul este un labirint aici jos.
638
00:28:44,287 --> 00:28:45,635
Acest hol merge
de jur împrejur.
639
00:28:45,636 --> 00:28:47,550
Sunt două care se conectează
holurile din centru.
640
00:28:47,551 --> 00:28:48,726
În regulă, am înțeles.
641
00:28:48,727 --> 00:28:49,639
Mă duc spre vest, ia
primul conector.
642
00:28:49,640 --> 00:28:51,119
O iei pe al doilea.
643
00:28:51,120 --> 00:28:52,512
Stai în siguranță, frate.
644
00:29:04,394 --> 00:29:07,222
5021 IDA, în urmărirea pe jos a
un infractor într-o salopetă CCT,
645
00:29:07,223 --> 00:29:09,747
345 Columb.
646
00:29:09,748 --> 00:29:11,661
Copie, IDA. Vom face
comanda notificare.
647
00:29:18,800 --> 00:29:21,454
Nu te mișca!
648
00:29:21,455 --> 00:29:22,977
Backup.
649
00:29:22,978 --> 00:29:25,153
Sus lângă perete.
Poliția din Chicago.
650
00:29:25,154 --> 00:29:28,330
Ușor, doamnă. eu
nu a facut nimic.
651
00:29:28,331 --> 00:29:31,333
Ce dracu este un CCT
angajatul face aici jos?
652
00:29:31,334 --> 00:29:32,813
Este angajatul
Construirea de beneficii.
653
00:29:32,814 --> 00:29:34,206
Doar renunțând la niște formulare.
654
00:29:34,207 --> 00:29:36,382
Următorul lucru pe care îl știu, este
un infern al naibii de falnic.
655
00:29:36,383 --> 00:29:38,732
Întoarce-o, încet.
656
00:29:41,692 --> 00:29:43,128
Încet.
657
00:29:47,002 --> 00:29:48,263
Scoateți masca.
658
00:30:16,292 --> 00:30:17,597
Hei.
659
00:30:17,598 --> 00:30:21,470
Vezi un tip în salopetă?
660
00:30:21,471 --> 00:30:22,645
l-am pierdut.
661
00:30:22,646 --> 00:30:23,951
Bates, ai ochi
pe celălalt?
662
00:30:23,952 --> 00:30:25,474
Negativ, dar m-am gândit
Am auzit împușcături
663
00:30:25,475 --> 00:30:27,128
în colțul de sud-vest.
664
00:30:29,828 --> 00:30:34,657
2101, 10-1, 10-1, focuri trase.
665
00:30:34,658 --> 00:30:36,007
Adam, sunt lovit.
666
00:30:45,887 --> 00:30:49,324
Ofițer jos, la subsol.
667
00:30:49,325 --> 00:30:52,240
Fușuri trase. sergent
Platt a fost lovit.
668
00:30:52,241 --> 00:30:53,676
Severide, căutare principală.
669
00:30:53,677 --> 00:30:54,982
Copiați asta!
670
00:30:54,983 --> 00:30:56,854
Ambo 61.
671
00:30:56,855 --> 00:30:57,985
În drum, șef.
672
00:30:57,986 --> 00:30:59,639
Mouch se îndreaptă înăuntru, șefule.
673
00:30:59,640 --> 00:31:01,336
Copie, Ritter.
674
00:31:01,337 --> 00:31:02,947
Știu că acesta este unul
din cele mai grele părți
675
00:31:02,948 --> 00:31:05,732
de a comanda o scenă,
Căpitane, luptă împotriva impulsului
676
00:31:05,733 --> 00:31:07,212
a se repezi în
tranșee cu echipa ta.
677
00:31:07,213 --> 00:31:08,996
Te aud, șefule.
678
00:31:08,997 --> 00:31:10,171
Dar ești aici.
679
00:31:10,172 --> 00:31:12,434
Și dacă stau în afara
tranșeele de astăzi,
680
00:31:12,435 --> 00:31:15,524
Nu voi putea
trăiesc cu mine mâine.
681
00:31:31,193 --> 00:31:33,673
Cu siguranță există un gaz
scurge aici pe undeva.
682
00:31:33,674 --> 00:31:35,588
LEL este de 13%.
683
00:31:35,589 --> 00:31:37,285
Încă nu este combustibil.
684
00:31:37,286 --> 00:31:39,374
Nu, dar e aglomerație
scoate oxigenul.
685
00:31:39,375 --> 00:31:41,376
O2 scade la 15%.
686
00:31:41,377 --> 00:31:43,465
Faceți 14%.
687
00:31:45,512 --> 00:31:47,426
Oamenii nu vor
trece prin tunelul acela
688
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
dacă O2 este atât de scăzut.
689
00:31:48,907 --> 00:31:51,952
- Mm-mm.
- Hei, Mouch, Ritter!
690
00:31:51,953 --> 00:31:55,216
Pornește injectorul ăla de fum
și aruncați un tub în jos.
691
00:31:59,047 --> 00:32:00,482
Nu știu dacă sunt
trecând prin.
692
00:32:00,483 --> 00:32:01,570
Mm-mm.
693
00:32:01,571 --> 00:32:03,964
Much, Ritter, copiezi?
694
00:32:03,965 --> 00:32:05,183
Copiați asta, locotenente.
695
00:32:05,184 --> 00:32:08,229
Setarea ventilatorului la
deschiderea acum.
696
00:32:08,230 --> 00:32:09,839
Să continuăm.
697
00:32:16,935 --> 00:32:18,239
Oprește mașina! Stop!
698
00:32:35,127 --> 00:32:37,084
Hei, Carver, dă-mi contorul.
699
00:32:37,085 --> 00:32:39,130
Da.
700
00:32:42,438 --> 00:32:44,222
În regulă.
701
00:32:49,054 --> 00:32:50,358
BINE.
702
00:32:52,579 --> 00:32:53,883
Sunteți bine?
703
00:32:53,884 --> 00:32:55,973
Hei, există un
obstrucție pe șine.
704
00:32:55,974 --> 00:32:58,062
Mi s-a spus să stau pe loc
în timp ce creierul sus
705
00:32:58,063 --> 00:32:59,280
decide dacă evacuăm
706
00:32:59,281 --> 00:33:01,282
sau revenind la
ultima stație.
707
00:33:01,283 --> 00:33:04,764
Da, planul este să
evacua trenul.
708
00:33:04,765 --> 00:33:07,027
Dar avem o scurgere de gaz
în puţul de acces
709
00:33:07,028 --> 00:33:09,029
asta provoaca
acumulare periculoasă.
710
00:33:09,030 --> 00:33:10,596
Este prea periculos să
trimite oameni prin acolo
711
00:33:10,597 --> 00:33:11,858
până când aerisim tunelul.
712
00:33:11,859 --> 00:33:13,120
Ei bine, cât timp este
asta va dura?
713
00:33:13,121 --> 00:33:15,122
Acești pasageri sunt
deja destul de morocănos.
714
00:33:23,566 --> 00:33:25,915
Crezi că tunelul ăsta
chiar s-ar putea prăbuși?
715
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
Nu știu.
716
00:33:33,272 --> 00:33:35,055
Ce se întâmplă
acolo sus, șefule?
717
00:33:35,056 --> 00:33:36,143
Nu este ceea ce este
se întâmplă acolo sus,
718
00:33:36,144 --> 00:33:37,753
este ceea ce este
care se întâmplă jos.
719
00:33:37,754 --> 00:33:40,713
Spărgerea geamurilor este prima
semn de defecțiune structurală.
720
00:33:43,717 --> 00:33:45,806
Al fundației
urmează să cedeze.
721
00:33:53,640 --> 00:33:55,902
În regulă, trebuie să ajungem
toți mai în spate.
722
00:33:55,903 --> 00:33:57,034
Toată lumea de pe
plaza chiar acum!
723
00:33:57,035 --> 00:33:59,253
Înapoi, toată lumea! Să mergem!
724
00:33:59,254 --> 00:34:00,907
Uh-uh, puștiule, tu
trebuie să se miște în continuare.
725
00:34:00,908 --> 00:34:01,908
- Continuă să te miști.
- Mama mea, mama mea!
726
00:34:01,909 --> 00:34:03,779
Ellie! Hei! Ellie, ești bine?
727
00:34:03,780 --> 00:34:05,042
- O cunoști?
- Da.
728
00:34:05,043 --> 00:34:06,260
- Un fel, da.
- Ajutor!
729
00:34:06,261 --> 00:34:09,089
Unul dintre băieții mei este
prins aici!
730
00:34:09,090 --> 00:34:10,612
- Tu stai cu ea.
- Ai înţeles.
731
00:34:10,613 --> 00:34:12,179
Camionul 43, avem
o victimă prinsă în capcană
732
00:34:12,180 --> 00:34:14,181
sub sud-vest
colțul clădirii.
733
00:34:14,182 --> 00:34:16,531
Severide, Herrmann, Mouch,
evacuați imediat.
734
00:34:16,532 --> 00:34:18,142
Bine, hei, uite, tu
am fost lovit de un pahar.
735
00:34:18,143 --> 00:34:19,534
Trebuie să te verific, bine?
736
00:34:19,535 --> 00:34:22,450
Telefonul mamei, punctul ei
se muta acolo.
737
00:34:22,451 --> 00:34:25,149
- Când? Când?
- A dispărut tocmai acum!
738
00:34:25,150 --> 00:34:26,454
BINE. Hei, haide,
haide, haide.
739
00:34:26,455 --> 00:34:28,065
Vă rog să mă ajutați!
740
00:34:28,066 --> 00:34:29,544
Trudy!
741
00:34:29,545 --> 00:34:31,851
Hei. Hei, Trudy!
742
00:34:34,115 --> 00:34:35,376
Hei.
743
00:34:35,377 --> 00:34:36,421
Am verificat toate camerele
pe latura de sud.
744
00:34:36,422 --> 00:34:38,597
Leapfrog caută spre nord de aici.
745
00:34:42,123 --> 00:34:44,777
Repet, Severide, Herrmann,
Mouch, copiezi?
746
00:34:44,778 --> 00:34:47,127
Evacuează asta
structura imediat.
747
00:34:47,128 --> 00:34:48,955
Du-te. Am primit asta.
748
00:34:48,956 --> 00:34:50,826
Nu, tu stai, noi rămânem.
749
00:34:50,827 --> 00:34:52,393
Nu mergem
oriunde fără Trudy.
750
00:34:52,394 --> 00:34:54,178
Să ne despărțim.
751
00:34:54,179 --> 00:34:55,396
Trudy!
752
00:34:55,397 --> 00:34:56,745
Sergent Platt!
753
00:34:58,661 --> 00:35:00,575
Trudy!
754
00:35:43,141 --> 00:35:45,054
BINE. Vino aici, scumpo.
755
00:35:45,055 --> 00:35:47,883
Nu mori.
756
00:35:47,884 --> 00:35:49,624
BINE. Haide. Haide.
757
00:35:49,625 --> 00:35:51,409
Trezeşte-te. Uită-te la tine.
758
00:35:51,410 --> 00:35:54,238
Nu... OK. BINE.
759
00:36:02,508 --> 00:36:05,901
- Schimbarea planurilor.
- Da.
760
00:36:05,902 --> 00:36:07,207
În regulă.
761
00:36:07,208 --> 00:36:09,601
Stai calm, te rog.
762
00:36:09,602 --> 00:36:11,864
Cei zece dintre voi cei mai apropiați
la uşă, haide.
763
00:36:11,865 --> 00:36:13,561
Să mergem. Haide.
764
00:36:13,562 --> 00:36:14,649
- O să-i scoatem.
- Copie.
765
00:36:14,650 --> 00:36:15,737
- Încet.
- Să mergem.
766
00:36:15,738 --> 00:36:16,695
Atent. Ceas
acel prim pas.
767
00:36:16,696 --> 00:36:17,957
Nu atingeți această a treia șină.
768
00:36:17,958 --> 00:36:19,219
Ai grijă.
769
00:36:19,220 --> 00:36:20,351
Nu atingeți aceasta sau această șină.
770
00:36:20,352 --> 00:36:21,961
Urmărește această șină. E fierbinte.
771
00:36:21,962 --> 00:36:23,310
Uşor. Fără împingere.
772
00:36:23,311 --> 00:36:25,225
Stai departe de această a treia șină.
773
00:36:25,226 --> 00:36:26,444
- Hei, nu mai împinge!
- Bine, hei!
774
00:36:26,445 --> 00:36:28,228
- Hei, băieți, băieți, băieți!
- Fii atent la șină!
775
00:36:28,229 --> 00:36:29,795
Uşor.
776
00:36:38,239 --> 00:36:39,544
Uf.
777
00:36:39,545 --> 00:36:41,241
Băieți, înapoi în tren.
778
00:36:41,242 --> 00:36:44,418
Hei, toți,
stai in tren.
779
00:36:44,419 --> 00:36:47,116
Este cel mai sigur loc
până când pământul se așează.
780
00:36:47,117 --> 00:36:49,728
Carver, du-l la un medic.
781
00:36:49,729 --> 00:36:51,425
- Haide.
- Bine, hai să mergem.
782
00:36:51,426 --> 00:36:53,733
Haide. Ține presiunea asupra lui.
783
00:36:54,734 --> 00:36:56,822
Merge. Continuă să te miști.
784
00:36:56,823 --> 00:36:58,258
Hei.
785
00:36:58,259 --> 00:37:00,304
Ai văzut un tip în salopetă?
786
00:37:00,305 --> 00:37:01,435
Nu cred, nu.
787
00:37:08,878 --> 00:37:10,270
Ruzek?
788
00:37:10,271 --> 00:37:11,358
ce esti...
789
00:37:38,299 --> 00:37:40,648
Pulsul ei este puternic și
ea respiră singură.
790
00:37:40,649 --> 00:37:41,954
Fii pozitiv, Mouch.
791
00:37:41,955 --> 00:37:43,999
BINE. Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici, iubito.
792
00:37:44,000 --> 00:37:47,264
Nu te duci.
Nu mă părăsi.
793
00:37:47,265 --> 00:37:49,441
Îmi pare atât de rău.
794
00:37:51,573 --> 00:37:54,488
Îmi pare atât de rău.
795
00:38:02,236 --> 00:38:05,107
Așa. Haide.
796
00:38:07,023 --> 00:38:08,850
- Hei, unde e Kidd?
- Înapoi în tren.
797
00:38:08,851 --> 00:38:10,374
Am de gând să mă întorc
pentru mai mulți pasageri.
798
00:38:10,375 --> 00:38:12,071
Da.
799
00:38:15,293 --> 00:38:17,511
Merge! Acum!
800
00:38:35,748 --> 00:38:37,401
Severide, raportează.
801
00:38:37,402 --> 00:38:38,706
Herrmann și cu mine am plecat.
802
00:38:38,707 --> 00:38:42,057
Mouch este pe drum
la Med cu Trudy.
803
00:38:42,058 --> 00:38:43,885
Camionul 81, raport.
804
00:38:43,886 --> 00:38:45,713
Ritter și cu mine am reușit
din puțul de acces,
805
00:38:45,714 --> 00:38:47,933
dar s-a prăbușit în spatele nostru.
806
00:38:47,934 --> 00:38:50,327
Nu știu unde este Kidd.
807
00:38:50,328 --> 00:38:51,937
Locotenent Kidd, raportează.
808
00:38:56,377 --> 00:38:58,117
Locotenent Kidd, copiați?
809
00:38:58,118 --> 00:38:59,727
Tunelul doar...
810
00:38:59,728 --> 00:39:02,034
Toată treaba sa prăbușit.
811
00:39:09,825 --> 00:39:13,132
Locotenent Kidd, copiați?
812
00:39:17,572 --> 00:39:21,096
Stella Kidd, raportează
înapoi chiar acum!
813
00:39:27,321 --> 00:39:30,497
Locotenentul Kidd?
814
00:39:30,498 --> 00:39:32,281
Locotenent Kidd, copiați?
815
00:39:47,646 --> 00:39:48,776
Avem trei răni.
816
00:39:48,777 --> 00:39:50,256
Doi în spate,
unul in fata.
817
00:39:50,257 --> 00:39:51,649
Du-o la Trauma 1.
818
00:40:00,572 --> 00:40:01,963
Pe seama mea.
819
00:40:01,964 --> 00:40:04,444
- Dă-le loc.
- Unu, doi, trei.
820
00:40:11,931 --> 00:40:13,671
Ea se prăbușește.
Începe compresiile.
821
00:40:13,672 --> 00:40:15,455
Adu-mi un epi și
tavă de intubare.
822
00:40:24,073 --> 00:40:26,640
Haide.